1.       世界第一公主殿下

ワールドイズマイン/初音ミく

世界でいちばんおひめさま　そういう扱い　心得てよね
Se ka i de i chi ba n Ohi me sa ma So u i u A tsu ka i Ko ko ro e te yo ne
世界第一的公主殿下 要這樣應付啊

その一　いつもと違う髪形に気がつくこと
So no Ichi Itsumoto Chigau Kamigatani Kiga Tsukukoto
第一 要發覺我和平時不同的髮型

その二　ちゃんと靴までみること　いいね？
Sono Ni Chanto Kutsumademirukoto Iine?
第二 要好好地把我從頭看到鞋子　懂了吧？

その三　わたしの一言には三つの言葉で返事すること
Sono San Watashino Hitokotoniwa Miっtsuno Kotobade Henjisurukoto
第三 我說一句話要回我三句 

わかったら右手がお留守なのを　なんとかして！
Wakattara Migitegao Rusunanoo Nantokashi te!
明白的話 現在我的右手還空著呢 還不想點辦法！

べつに　わがままなんて言ってないんだから
Betsuni Wagamamanante Ittenaindakara
並非是說任性什麼的

キミに心から思って欲しいの　
KIMIni Kokorokara Omotte Hoshi-no
只是希望你打從心裡覺得

かわいいって
Kawaiitte
我很可愛

世界で一番おひめさま
Sekaide Ichibanohimesama
世界第一的公主殿下

気がついて　ねえねえ
Kiga Tsuite Neenee
注意到我吧 吶吶

待たせるなんて論外よ
Mata Serunante Rongaiyo
讓我等待的人不能列入考慮

わたしを誰だと思ってるの？
Watashio Daredato Omotteruno?
你以為我是誰啊？

もうなんだか　あまいものが食べたい！
Mounandaka Amaimonoga Tabetai!
好想要吃點什麼甜的！

いますぐによ
Imasuguniyo
現在馬上喲

欠点？かわいいの間違いでしょ
Ketten? Kawaiino Machigaidesho
缺點？那是可愛的誤解吧？

文句は許しませんの
Monkuwa Yurushimasenno
抱怨是不允許的

あのね、わたしの話ちゃんと聞いてる？ちょっとぉ…
Anone,watashino Hanashichanto Kiiteru? Chotto…
我說啊，你有好好在聽我說話嗎？喂…

あ、それとね　白いおうまさん　決まってるでしょ？
A,soretone Shiroioumasan Kimatterudesho?
啊，還有啊，白馬，是一定要的吧？

迎えに来て
Mukaeni Kite
過來迎接我  

わかったらかしずいて　手を取って「おひめさま」って
Wakattarakashizuite Teo Totte"ohimesama"tte
明白的話就畢恭畢敬的，牽起我的手說「公主殿下」吧

べつに　わがままなんて言ってないんだから
Betsuni Wagamamanante Ittenaindakara
並非是說任性什麼的

でもね　少しくらい叱ってくれたっていいのよ？
Demone Sukoshikurai Shikattekuretattei-noyo?
但是啊 稍稍斥責我一下也是可以的喲？

世界でわたしだけのおうじさま
Sekaidewatashidakeno-ujisama
專屬我的王子殿下

気がついて　ほらほら
Kiga Tsuite Horahora
注意到我吧 喂喂

おててが空いてます
Otetega Aitemasu
我的小手是空的呀

無口で無愛想なおうじさま
Mukuchide Buaisounaoujisama
沉默又不親切的王子殿下

もう　どうして！　気がついてよ早く
Mou Doushi te! Kiga Tsuiteyo Hayaku
真是的 為什麼！ 快點發現吧

ぜったいキミはわかってない！　わかってないわ…
Zettai KIMIhawakattenai! Wakattenaiwa…
你絕對無法理解！ 無法理解的呀

いちごの乗ったショートケーキ
Ichigono Notta SHO-TOKE-KI
上面有草莓的小蛋糕

こだわりたまごのとろけるプリン
Kodawaritamagonotorokeru PURIN
用嚴選雞蛋所做成的柔軟布丁

みんな　みんな　我慢します・・・
Minna Minna Gamanshimasu
這些 這些 我都忍耐著

わがままな子だとおもわないで
Gamamana Kodatoomowanaide
不要覺得我是任性的人

わたしだってやればできるもん
Watashidatteyarebadekirumon
我也是想做就做得到的

あとで後悔するわよ
Atode Koukaisuruwayo
到時不要後悔喔

当然です！だってわたしは
Touzendesu! Dattewatashiwa
這是當然的 因為我是

世界で一番おひめさま
Sekaide Ichibanohimesama
世界第一的公主殿下

ちゃんと見ててよね　どこかに行っちゃうよ？
Chanto Mite Teyone Dokokani Itchixyauyo?
要好好看住我喲 不然我會不知跑到哪裡了喲？

ふいに抱きしめられた　急に　そんな！　えっ？
Fuini Dakishimerareta Kyu-ni Sonna! Eっ?
沒預警地被抱住 突然地 怎麼會！ 咦？

「轢かれる　危ないよ」　そう言ってそっぽ向くキミ
"hikareru Abunaiyo"sou Ittesoppo Muku KIMI
「會被撞到的 很危險喲」這麼說卻看著向別處的你  

…こっちのが危ないわよ
…ko cchi no ga a bu na i wa yo
…這才比較危險呀

aaaaaa

2.      Tell Your World

 形のない気持ち忘れないように
為了不忘記 這無形無色的情感
決まりきった　レイアウトを消した
把理所當然的版面佈局刪掉了
ふと口ずさんだフレーズを掴まえて
捕捉住無意間 在口邊哼出的字句
胸に秘めた言葉乗せ　空に解き放つの
寄托埋藏在心中的話語 往天空解放去

4.    
君に伝えたいことが 君に届けたいことが
希望告訴你的事情 渴望傳達給你的意思
たくさんの点は線になって 遠く彼方へと響く
都像無數點點 連成了線 響徹遙遠彼岸
君に伝えたい言葉 君に届けたい音が
想要告訴你的話語 很想傳達給你的聲音
いくつもの線は円になって 全て繋げてく
都像數不盡的線 繞成了圈 全部一個一個的繫上
どこにだって Ah...
無論身在何方 Ah...

いますぐによ
Imasuguniyo
現在馬上喲

欠点？かわいいの間違いでしょ
Ketten? Kawaiino Machigaidesho
缺點？那是可愛的誤解吧？

文句は許しませんの
Monkuwa Yurushimasenno
抱怨是不允許的

あのね、わたしの話ちゃんと聞いてる？ちょっとぉ…
Anone,watashino Hanashichanto Kiiteru? Chotto…
我說啊，你有好好在聽我說話嗎？喂…

あ、それとね　白いおうまさん　決まってるでしょ？
A,soretone Shiroioumasan Kimatterudesho?
啊，還有啊，白馬，是一定要的吧？

迎えに来て
Mukaeni Kite
過來迎接我  

わかったらかしずいて　手を取って「おひめさま」って
Wakattarakashizuite Teo Totte"ohimesama"tte
明白的話就畢恭畢敬的，牽起我的手說「公主殿下」吧

べつに　わがままなんて言ってないんだから
Betsuni Wagamamanante Ittenaindakara
並非是說任性什麼的

でもね　少しくらい叱ってくれたっていいのよ？
Demone Sukoshikurai Shikattekuretattei-noyo?
但是啊 稍稍斥責我一下也是可以的喲？

世界でわたしだけのおうじさま
Sekaidewatashidakeno-ujisama
專屬我的王子殿下

気がついて　ほらほら
Kiga Tsuite Horahora
注意到我吧 喂喂

おててが空いてます
Otetega Aitemasu
我的小手是空的呀

無口で無愛想なおうじさま
Mukuchide Buaisounaoujisama
沉默又不親切的王子殿下

もう　どうして！　気がついてよ早く
Mou Doushi te! Kiga Tsuiteyo Hayaku
真是的 為什麼！ 快點發現吧

ぜったいキミはわかってない！　わかってないわ…
Zettai KIMIhawakattenai! Wakattenaiwa…
你絕對無法理解！ 無法理解的呀

いちごの乗ったショートケーキ
Ichigono Notta SHO-TOKE-KI
上面有草莓的小蛋糕

こだわりたまごのとろけるプリン
Kodawaritamagonotorokeru PURIN
用嚴選雞蛋所做成的柔軟布丁

みんな　みんな　我慢します・・・
Minna Minna Gamanshimasu
這些 這些 我都忍耐著

わがままな子だとおもわないで
Gamamana Kodatoomowanaide
不要覺得我是任性的人

わたしだってやればできるもん
Watashidatteyarebadekirumon
我也是想做就做得到的

あとで後悔するわよ
Atode Koukaisuruwayo
到時不要後悔喔

当然です！だってわたしは
Touzendesu! Dattewatashiwa
這是當然的 因為我是

世界で一番おひめさま
Sekaide Ichibanohimesama
世界第一的公主殿下

ちゃんと見ててよね　どこかに行っちゃうよ？
Chanto Mite Teyone Dokokani Itchixyauyo?
要好好看住我喲 不然我會不知跑到哪裡了喲？

ふいに抱きしめられた　急に　そんな！　えっ？
Fuini Dakishimerareta Kyu-ni Sonna! Eっ?
沒預警地被抱住 突然地 怎麼會！ 咦？

「轢かれる　危ないよ」　そう言ってそっぽ向くキミ
"hikareru Abunaiyo"sou Ittesoppo Muku KIMI
「會被撞到的 很危險喲」這麼說卻看著向別處的你  

…こっちのが危ないわよ
…ko cchi no ga a bu na i wa yo
…這才比較危險呀